Ars belli

 The Siege of Long San   November 1950, the world holds its breath. Will the besieged fortress of Long San fall to General Giap's men or will it hold out, so close to the Chinese border? Once the turn routine has been assimilated, Tonkin is a very easy game to play. The game aids are well done and allow you to let the rulebook aside. The reinforcement phase requires both sides to make a choice: they can request reinforcements, supply depots or a mixture of both. The VietMinh opts for the latter. It had few depots and had to make up some of the losses suffered the previous month. On the French side, the retention of the city of Long San made it possible to keep the numerous depots there. It will therefore be a full wagonload of reinforcements to repair the motorised and riverine units that suffered most last turn. On the French side, it is clear that holding the Chinese border is going to be difficult in the long run. It is only possible to reinforce damaged units near a supply town

El asedio de Long San   Noviembre de 1950, el mundo contiene su respiración. ¿Caerá la fortaleza sitiada de Long San ante los hombres del general Giap o resistirá, tan cerca de la frontera china? Una vez asimilada la rutina de los turnos, Tonkin es un juego muy fácil de jugar. Las ayudas de juego están bien hechas y permiten entender las reglas rápidamente. La fase de refuerzos requiere una elección para ambos bandos: se pueden solicitar refuerzos, depósitos de suministros o una mezcla de ambos. El VietMinh opta por esto último. Tenía pocos depósitos y tenía que recuperar las pérdidas sufridas el mes anterior. Por parte de los franceses, mantener la ciudad de Long San les permitía conservar los numerosos depósitos que había allí. Sería un vagón lleno de refuerzos para reparar las unidades motorizadas y fluviales que más habían sufrido el último turno. Del lado francés , somos conscientes de que mantener la frontera china será difícil a largo plazo. Sólo es posible reforzar las unidades

 Le siège de Long San   Novembre 1950, le monde retient son souffle. La forteresse assiégée de Long San va t'elle tomber aux mains des hommes du général Giap ou tiendra t'elle, si proche de la frontière chinoise ?  Une fois la routine du tour assimilée, Tonkin est un jeu très facile à pratiquer. Les aides de jeu sont bien faites et permettent de se passer des règles rapidement. La phase de renfort demande un choix aux deux camps: il est possible de demander des renforts, des dépôts de ravitaillement ou un mélange des deux. Le VietMinh opte pour la dernière solution. Il a peu de dépôts et il doit refaire un peu les pertes subies le mois précédent. Côté français, le maintien de la ville de Long San a permis de conserver les nombreux dépôts qui s'y trouvent. Ce sera donc un plein wagon de renforts pour réparer les unités motorisées et fluviales qui ont le plus souffert le dernier tour.  Côté français, on s'aperçoit que tenir la frontière chinoise va être difficile à long t