Ars belli

 War in the Mud   April and the beginning of May 1942 were particularly rainy. The dreadful weather brought the fighting to an almost total halt. Both sides lick their wounds  . The Wermacht recovers from the losses suffered during the winter. New young soldiers replace the veterans lost at the end of 1941. The Red Army continues its modernization: T34 brigades swarm on the front.   The action will concentrate on three sectors: -in the vast no-man's-land between Bologoye and Kalinin, two infantry units slowly advance towards the Northern HQ. It would take them a month to reach the Germans. The effect of surprise was meagre. -Rostov and the Don line saw the rare battles of this month. Supplies are limited in the area. The OKH moves the HQ South to Morosovskaya, between Rostov and Stalingrad, considering an offensive to the south or east for the coming summer. Most of the Russian reinforcements are dedicated to this area, with a small concentration of forces available ...

 Guerra en el barro   Abril y principios de mayo de 1942 fueron especialmente lluviosos. El terrible clima hizo que los combates se detuvieran casi por completo. En ambos lados, se curan las heridas. La Wermacht se recupera de las pérdidas sufridas durante el invierno. Nuevos soldados jóvenes sustituyen a los veteranos perdidos a finales de 1941. El Ejército Rojo continúa su modernización: las brigadas T34 se agrupan por el frente.   La acción se concentrará en tres sectores: -en la vasta tierra de nadie entre Bologoye y Kalinin, dos unidades de infantería avanzan lentamente hacia el Cuartel General Norte. Tardarán un mes en llegar a los alemanes. El efecto de la sorpresa fue escaso. -Rostov y la línea del Don vieron las raras batallas de este mes. No hay mucho subministro en la zona. El OKH traslada el HQ Sur a Morosovskaya, entre Rostov y Stalingrado, para poder prever una ofensiva al sur o al este en el verano que viene. La mayoría de los refuerzos rusos se dedican a e...

 La Guerre dans la Boue   Le mois d'avril et le début du mois de mai 1942 sont particulièrement pluvieux. La météo exécrable entraîne un arrêt quasi total des combats. Des deux côtés, on panse ses plaies. La Wermacht récupère des pertes subies pendant l'hiver. De jeunes soldats tous neufs remplacent les vétérans perdus fin 1941. L'Armée Rouge continue sa modernisation: les brigades de T34 pullulent sur le front.     L'action va se concentrer sur trois secteurs: -dans le vaste no man's land qui se tient entre Bologoye et Kalinin, deux unités d'infanterie avancent lentement vers le QG Nord. Il leur faudra un mois pour arriver au contact des allemands. L'effet de surprise est maigre. -Rostov et la ligne du Don voient les rares combats de ce mois. Le ravitaillement est limité dans la zone . L'OKH déplace le QG Sud à Morosovskaya, entre Rostov et Stalingrad, pour pouvoir envisager une offensive au sud ou à l'est pour l'été à venir. L'essentiel des...

 Francia, sola contra todos Los puntos de victoria se acumulan a medida que avanzan los turnos. Y está claro que Francia está a la cabeza. El Rey de Francia le dirá que no es su culpa, todos se apresuran a París para casarse con mujeres hermosas. Los artistas son reconocidos en la corte y se susurra que los corsarios franceses fueron felices en sus expediciones contra España. Pero entonces, Europa está de acuerdo, tenemos que hacer que la dulce Francia incline la cabeza. Cuando se trataba de bodas, todo se detenía. La mayor parte del trabajo se ha hecho en los turnos anteriores y sería peligroso seguir casándose. España, una vez más aliada del Sacro Imperio, declara la guerra a los franceses. Estos se aliaron con los protestantes. El Sultán, decepcionado por sus intentos en Suez, vuelve a declarar la guerra a los cristianos españoles. En cuanto a los ingleses, decididamente tenaces, sigue en guerra con los franceses. Inicialmente, los españoles se dieron cuenta de que podía tener p...

 France stands alone As the game go by, the victory points accumulate. And it is clear that France is taking the lead. The King of France will tell you that it is not his fault, everyone rushes to Paris to marry splendid women. Artists are recognised at court and it is rumoured that the French privateers were happy in their expeditions against Spain. But then, Europe agrees, we must make sweet France bow her head. As far as weddings are concerned, everything stops. The essential has been done the previous rounds and it would be dangerous to marry further. Spain, once again an ally of the Holy Empire, declares war on the French. The French then ally themselves with the Protestants. The sultan, disappointed by his attempts to pierce the Suez canal, again declares war on the Spanish Christians. As for the English, decidedly tenacious, he remains at war with the French. Initially, the Spanish realize that they might have problems: the French alliance allow the Huguenot to move to Holla...

France, seule contre tous Au fur et à mesure des tours, les points de victoire s’accumulent. Et force est de constater que la France est en tête. Le roi de France vous dira que ce n’est pas de sa faute, tout le monde se précipite à Paris pour y épouser des femmes splendides. Les artistes sont reconnus à la cour et il se murmure que les corsaires français ont été heureux dans leurs expéditions contre l’Espagne. Hors donc, l’Europe est d’accord, il faut faire courber la tête à la douce France. Au chapitre des mariages, tout s’arrête. L’essentiel a été fait les tours précédents et il serait dangereux d’épouser plus avant. L’Espagne, de nouveau alliée au Saint Empire, déclare la guerre aux français. Ceux ci s’allient alors aux protestants. Le sultan, déçu de ses tentatives de terrassement, déclare de nouveau la guerre aux chrétiens espagnols. Quand à l’anglais, décidément tenace, il reste en guerre contre le français. Dans un premier temps, l’espagnol s’aperçoit qu’il pourrait b...