Ars belli

 A winter in Russia The new year brings blizzards, which do not weaken. Faced with a lack of personnel, the Luftwaffe of big Göering is being slimmed down by redeploying support staff to the front line. Likewise, foreign volunteers are called in. Several sectors of the front line have only half-strength units, which will not be reinforced for lack of personnel. The maintenance of the panzers is for the moment assured, they lack nothing. Bad time for infantrymen! The forces massed towards Sebastopol are redirected by train to Voronezh. The great Black Sea port will not be attacked in winter. In the Leningrad sector, the front is still static. The Moscow front is receding by several tens of kilometres. It is only towards Voronezh that sporadic fighting breaks out and sees the destruction of a Soviet army. Both fighters, exhausted, search for their breath and take advantage of the bad weather to take a break.  The month of February see a (relative) rise in temperatures. Snow has ...

 Un invierno en Rusia El año nuevo trae ventiscas, que no se debilitan. Ante la escasez de personal, la Luftwaffe del gordo  Göering se ha reducido mediante la redistribución de personal de apoyo en la primera línea. También se llamó a voluntarios extranjeros. Varios sectores de la primera línea tienen sólo unidades de media fuerza, que no serán reforzadas por falta de personal. Los panzers se mantienen por el momento, no les falta nada. ¡Mal momento para estar en la infantería! Las fuerzas agrupadas hacia Sebastopol están siendo redirigidas por tren a Voronezh. El gran puerto del Mar Negro no será atacado en invierno. En el sector de Leningrado, el frente sigue estático. El frente de Moscú está retrocediendo decenas de kilómetros. Sólo hacia Voronezh estalla la lucha esporádica y se ve la destrucción de un ejército soviético. Ambos combatientes, exhaustos, jadean para respirar y aprovechan el mal tiempo para tomar un descanso.  En el mes de febrero se produce el aumento ...

  Un hiver en Russie La nouvelle année apporte du blizzard, qui ne faiblit pas. Devant le manque de personnel, on fait maigrir la Luftwaffe du gros Göering en redéployant les personnels de soutien vers la ligne de front. De même, on fait appel à des volontaires étrangers. Plusieurs secteurs du front n’ont que des unités à moitié de force, qui ne seront pas renforcées faute d’effectifs. L’entretien des panzers est pour l’instant assuré, ils ne manquent de rien. Mauvais temps pour être dans l’infanterie ! Les forces massées vers Sébastopol sont redirigées en train vers Voronezh. Le grand port de la Mer Noire ne sera pas attaqué en hiver. Dans le secteur de Léningrad, le front est toujours aussi statique. Le front de Moscou recule de plusieurs dizaines de kilomètres. Il n’y a que vers Voronezh que des combats sporadiques éclatent et voient la destruction d’une armée soviétique. Les deux combattants, épuisés, recherchent leur souffle et profitent du mauvais ...

 Europe in Peace We had left the powerful of this world at war. Things will calm down and give Europe a short period of peace. In terms of marital negotiations, the kingdom of France took the lion's share. The most beautiful wedding of the turn is that of Henri of Navarre and Marguerite de Valois. It is bundled with a promise of non-aggression and the French commitment to finance the wedding. The virgin queen promises herself again to a suitor but the latter has little chance of reaching  the wedding night. Spain renews its French alliance but Madrid is becoming reticent. It seems that diplomats have taken precedence over men of action as the Ottoman Empire and Spain make peace. This inspires disdainful reflections around the table about the virility of the protagonists. Declarations of war follow. England can definitely not live without Scotland and declare war on France. And that is all. No further declarations. Apart from the war against the Protestants in Holland, there wi...

 Europa en paz Habíamos dejado a los poderosos de este mundo en guerra. Las cosas se calman y le dan a Europa un corto período de paz. En cuanto a las negociaciones matrimoniales, el reino de Francia se lleva la mayor parte. La boda más hermosa del turno es la de Enrique de Navarra y Margarita de Valois. Va acompañado de una promesa de no agresión y el compromiso francés de financiar la boda. La reina virgen se promete de nuevo a un pretendiente, pero éste tiene pocas posibilidades de llegar a la noche de bodas. España renueva su alianza con Francia, pero uno siente que Madrid se está volviendo reticente. Parece que los diplomáticos han tenido prioridad sobre los hombres de acción cuando el Imperio Otomano y España hacen la paz. Esto inspira reflexiones desdeñosas alrededor de la mesa sobre la virilidad de los protagonistas. Siguen las declaraciones de guerra. Inglaterra decididamente no puede vivir sin Escocia y le declara la guerra a Francia. Y eso es todo. No hay más declaracion...

L’Europe en Paix Nous avions laissé les puissants de ce monde en guerre . Les choses vont se calmer et donner une courte période de paix à l’Europe. Au chapitre des tractations maritales, le royaume de France se taille la part du lion. Le plus beau mariage du tour est celui d’Henri de Navarre et de Marguerite de Valois. Il est assorti d’une promesse de non-agression et de l’engagement français de financer les noces. La reine vierge se promet de nouveau à un prétendant mais celui ci a peu de chances d’arriver à la nuit de noces. L’Espagne renouvelle son alliance française mais on sent que Madrid devient réticente. Il semble que les diplomates aient pris le pas sur les hommes d’action car l’Empire Ottoman et l’Espagne font la paix. Cela inspire des réflexions dédaigneuses autour de la table au sujet de la virilité des protagonistes. Les déclarations de guerre suivent. L’Angleterre ne peut décidément pas vivre sans l’Ecosse et déclare la guerre à la France. ...

 A la sombra de Napoleón Noviembre y el barro vienen a calmar el fervor alemán. Poco movimiento y lucha. La Wermacht se contenta con absorber lentamente el bolsillo en el que cuatro ejércitos rusos están luchando. El ruso intenta desesperadamente salir, pero el frente alemán es demasiado fuerte. En Crimea, el cuartel general rumano aprovecha una buena fin de temporada y la ausencia del enemigo para preparar el asedio de Sebastopol. Este promete ser difícil, seguramente habrá que esperar hasta 1942 para tomar el estratégico puerto del Mar Negro. La única acción ofensiva soviética se sitúa en la tierra de nadie entre Kalinin y las montañas Valdaï. Unos pocos cuerpos se aventuran allí tímidamente para tratar de amenazar al GQ Norte que suministraba el ataque a Moscú.  Esta se estancó, el clima y la falta de apoyo aéreo impidieron cualquier ofensiva adecuada.  A finales de noviembre se produce un inesperado deshielo. El sol brilla de nuevo en el norte de la URSS. No volverá h...